Paulina and clouds

      
                                                    BULUT MU OLSAM

Denizin üstünde ala bulut

yüzünde gümüş gemi

içinde sarı balık

dibinde mavi yosun

kıyıda bir çıplak adam

durmuş düşünür.

Bulut mu olsam,

gemi mi yoksa?

Balık mı olsam,

yosun mu yoksa? ..

Ne o, ne o, ne o.

Deniz olunmalı, oğlum,

bulutuyla, gemisiyle, balığıyla, yosunuyla.

    NAZIM HİKMET

 

Living is no laughing matter:

you must live with great seriousness

like a squirrel, for example-

I mean without looking for something beyond and above living,

I mean living must be your whole occupation.

Yasamak sakaya gelmez,

buyuk bir ciddiyetle yasayacaksin

bir sincap gibi mesela,

yani, yasamanin disinda ve otesinde hicbir sey beklemeden,

yani butun isin gucun yasamak olacak.

N.Hikmet